※自2009年9月29日起於日本任天堂官方網站上所登載的內容譯文。  
 
 
 
 
 
 
 
 

持續運動很重要

 
岩田 聽說老師最近在撰寫和『 Wii Fit 』 有關的論文呢。

宮地 對,我想,可能過一陣子就會在學會的會刊上發表 。
雖然我才剛開始研究幾個月而已,
但老實說我沒有想到,可以得到這麼多的成果 。
雖然還無法跟大家報告具體的內容,
但是可能的話,我希望能跟全世界分享這個研究成果 。

岩田 原來如此,我們很期待 。

宮地 對我來說,
我也沒有想到這件事會這麼受到世界的關注,
怎麼說呢,我也真的嚇了一跳。

岩田

嗯,美國或歐洲使用 『 Wii Fit 』 的玩家
比日本還多出很多,
從這個角度來說,就全球的層級來看,
數量十分驚人的體重計和運動支援軟體
已經普及到世界上的家庭,
而且,在醫學性的證據上,
老師的研究成果也證明了這樣的運動中有這樣的意義,
研究成果才能得到世人的高評價吧。

宮地 我也這麼覺得。
使用者很多就是個很大的影響因素,
而且由於找到了有力的證據,
因此發生相輔相成的作用,
說不定那樣的作用也影響到了學會呢。

岩田 我們對運動醫學的世界
並不是說具備什麼的專業知識,
開始是以外行人的身份來進行『 Wii Fit 』 的企劃,
現在,能有專門研究運動醫學的人
對我們 『 Wii Fit 』 的一部分,給予很高的評價,
對於要如何提高運動程式的價值,
還能反過來提供我們建議,
我覺得由我們開始進行的 『 Wii Fit 』
好像進入了另一個階段。

宮地 其實我自己也從 『 Wii Fit 』 那裡
在各方面學習到很多東西。
例如,我會覺得「原來有這樣的活用方法啊」,讓我覺得很驚訝,
「我們做不到的事,它居然做到了」,也讓我嚇了一跳。

 
 
岩田 例如像是什麼事呢?

宮地 剛剛也跟您聊到
玩 『 Wii Fit 』 的阻礙很低。
例如,我們接觸有意願要運動的人時,
一定會產生障礙、阻礙,
如果是這個軟體的話,可以把這個阻礙變得很低。
人本來就不一定會想要讓別人教啊。

岩田 如果是面對其他人的話,我對自己沒有自信的時候,
就會擔心對方怎麼看我……。

宮地 也會討厭被別人評量打分數吧。

岩田 因為討厭,所以即使知道這是很重要的事,
但是還是會想要逃避呢。

宮地 是啊,沒錯。所以我們以往做運動指導時,
個人訓練也是,
常常會緊跟在對方身旁,
說「是這樣,是那樣,現在要這樣做才對喔」
很多人以為這樣才是好的指導,
也有很多人以為只要能讓人常常到健身中心
就能進行好的指導 。

岩田  對指導的人來說,
「指示越多,才是越好的指導」
 這種根深蒂固的觀念是存在的 。

宮地

對啊,根深蒂固的觀念。
但其實不是這樣子的,
就算是3個月只見一次面,
如果課程的設計是能讓這個人自己發現運動的價值,
這樣反而對當事人是有幫助的,
當事人自己也比較容易進行,應該有很多人會這樣想吧。
特別是沒有什麼時間的人、
或是中年的爸爸們
已經很清楚自己的身體狀況,也知道自己的生活形態。
對於這樣的人,比起我們指導者
一直黏著他一直指導……。

岩田 不如儘量不要干涉,
讓他自己用自己想做的方式去做 。

宮地 所以,我們做指導教練的人,也要改變對指導的想法。
本來我自己也會忍不住,一直講一直講,
會去強迫人做一些什麼事 。

岩田 (笑)

宮地 像非常熱血的體育青年這種的、
像我這樣的人們,
真的可以從『Wii Fit』得到很多很多東西呢。

岩田 啊,就知道了原來有不一樣的方法。

宮地 真的學習到很多,
我還在想,我們要好好的反省了。
而且還是小平平教我們的呢。

岩田 (笑)

宮地 還有一件事,讓我很驚訝。

岩田 咦?是什麼事呢?

宮地

我一開始聽到 2000 日圓,
我還以為我聽錯了呢(笑)。
我太太聽到「只要 2000 日圓啊!?」,她也嚇了一跳。

岩田 我會決定用這個價格來賣,
是因為希望有 『 Wii Fit 』的每個人都能夠購買使用。

宮地 啊,原來如此。

岩田

如果我們把這個軟體當做普通軟體用一般價格來銷售的話,
大概,就算是樂觀估計好了,
也只有一半的人會買吧。
我們是希望全部的人都能夠使用這個軟體,
所以才會訂出這個價格 。

宮地 原來如此 。
本來玩家是把 Wii 平衡器收起來不用,
但這個軟體,促使玩家再把 Wii 平衡器拿出來用,
讓玩家能夠「繼續」。

岩田 的確,因為我們這一次的主題就是「繼續」 。

 
 
宮地 原來如此 。

岩田 剛剛,我們談到要如何把阻礙去除,
其實我們自己也是一樣的,
我們是覺得電視遊戲本身好玩歸好玩,
但是一直一直玩之後,
也是會要休息一下 。

宮地 是啊。

岩田

如果是會一直想要玩下去的遊戲
有新的項目一直推出的話,我們會覺得很幸福,
但有時也不是這樣,
一陣子不玩之後,反而不會想要再碰了。

宮地 反而不會想要再碰了,沒有錯。

岩田 所以呢,讓使用者能夠繼續玩下去的設計
是十分重要的事 。

宮地 原來如此。
這個道理跟運動正是一模一樣的 。

岩田 對的。今天很感謝老師跟我們分享了這麼多。謝謝您。

宮地 不好意思,我光顧著講自己想講的(笑)。
我也很感謝您。